LA FIANCEE D'HUMPTY SHARMA - Trad par Sissia -
- Humpty!
Humpty, dépêche...
C'est bientôt l'heure de ton exam!
Arrête de le stresser!
Il supporte mal la pression.
Qu'est ce que tu fais?!
Arrête de perdre du temps...
T'es foutu d'avance.
Shonty...
Je gére.
Qu'est ce que c'est que ça, Humpty?
J'ai tout laissé entre les mains de Dieu!
Mon père dit toujours, "Dans le doute, laisse Dieu faire"
J'ai des doutes en Histoire donc je laisse la main à Dieu.
Tu vas échouer...
Recopie quelques réponses.
Mon père dit de ne jamais tricher Je ne peux pas trahir sa confiance.
Ne vous inquiètez pas! Dieu va s'en charger!
Ok, Professeur? Jai Mata Di!
Stupide...stupide...stupide
Beaucoup trop émotif
Trop émotif...
Ecouter ce stupide coeur ne t'apportera que des problèmes
Chérie, mon coeur est un menteur
Il récite des poèmes de Ghalib, et se prétend poète
Maudit soit-il
Il joue la décontraction, tout en me détruisant
Mon coeur est stupide
Stupide...stupide...stupide
Beaucoup trop émotif
Mon coeur se sent seul
Après quelques verres, il me l'avoue...
Il veut juste une Indienne
Et il veut que je les présente
Une pétillante demoiselle
Il joue la décontraction, tout en me détruisant
Mon coeur n'est pas méchant
Quoique pas très fiable
Il est impatient
Tellement impatient
Il n'en fait qu'à sa tête, sans jamais penser à moi.
Poitrine... 110.
110!
Regarde, Maman.
Je suis toujours à 110 cm.
Laisse ta poitrine se gonfler de fierté, mon fils!
Comme Stallone!
Bansi, vous avez pris les mesures de Kavya?
Non... Kavya et sa soeur sont au cybercafé.
Comment le savez-vous?
Elles sont passées devant moi!
Je lui ai dit que je devais prendre les mesures...
Kavya refuse de porter une robe locale.
Quelle diva elle fait.
Elle te plait?!
Tu déconnes! T'as une robe de créateur!
Evidemment! Elle coûte 250.000 Rs!
250.000 Rs!
Et ton père a accepté? - Chantage émotionnel!
Papa, on se marie qu'une fois!
J'en ai toujours rêvé! Etc...
J'adore la couleur. - Je sais!
T'as parlé à ton père?
Bhai s'énerve dès que je parle de robe de créateur.
Et Papa rigole!
Kavya! On nous attend pour manger, dépêche toi!
2 minutes!
Viens à Delhi!
Tu peux m'aider pour les préparatifs et trouver ta robe!
Les boutiques vont recevoir la nouvelle collection!
Bonne idée!
Je t'appelle plus tard...Bye!
Il veut bloquer une location sans laisser d'accompte.
Quel rapiat!
Oublie.
Papa!
On en parlera à Diwan après Diwali.
N'hurle pas. - Tu devais prendre tes mesures.
Papa, écoute.
Je ne me marierai que dans la robe de Kareena Kapoor.
Sinon, bye bye le marié!
Tout ça pour une robe!
Calme toi.
Pourquoi pas une robe locale?
Ta grand-mère en a porté une.
Huh! Ma belle-mère l'a choisie.
Affreuse! Avec des faux fils d'or!
Et des bijoux en toc.
Papa, on ne se marie qu'une fois.
A défaut d'avoir choisi mon mari, je voudrai choisir ma robe.
Je n'ai pu choisir ni l'un ni l'autre!
Laisser le choix, c'est surfait.
Papa, ma robe!
Elle coute combien? - 500.000 Rs
Hier encore c'était 200.000!
La robe de Gurpreet coute 250 000!
Je mérite au moins le double!
C'est beaucoup trop.
Cherche autour de 40 - 50.000 Rs.
Pourquoi t'es si radin? On a de l'argent!
Arrive en hélico pendant que t'y es!
L'argent ne tombe pas du ciel.
Papa! - Il a raison.
Très bien. J'ai pas besoin de votre aide.
Je me l'achéterai moi-même.
Où tu vas?
A Delhi! Chez mon Oncle!
Quitte à mendier ou voler, j'aurais ma robe!
Voler, tu peux le faire ici.
Pourquoi aller jusque Delhi?
Je serai morte avant de gagner 500.000 Rs à Ambala.
On gagne gros dans les grandes villes.
Appelle ton Oncle et dis lui que Kavya va passer quelques jours.
Je reviens après le mariage de Gurpreet!
Avec ma robe!
Arrête de lancer des piques à Swati.
Arrêter les piques, ne guérira pas les blessures, Maman.
Swati, s'il te plait... - Laisse.
J'ai épousé la mauvaise personne et j'ai humilié papa.
Je mérite de le payer.
Pourquoi, Swati?
C'était un connard! En quoi c'est ta faute?
C'est ma faute.
J'aurai dû écouter Papa.
Maman.
Arrête de te culpabiliser.
Certaines relations ne sont pas faites pour durer.
C'est la volonté de Dieu.
J'ai choisi d'épouser Param.
C'était mon erreur, pas celle de Dieu.
Peu importe.
Profite de ton mois à Delhi!
C'est les meilleurs moments.
Tout sera différent aux Etats-Unis.
Trouve toi une robe sexy.
N'atterris pas en prison!
Shonty!
T'es sûr que M. Shastri corrige l'exam d'Histoire?
Combien de fois je dois le répéter?
J'ai eu cette info de source sûre.
Il le corrige depuis 5 ans!
Humpty! Si le prof te met un blâme, ton année est foutue!
Mon cher Poplu... J'ai déjà pas mon année.
Depuis quand tu te soucies de tes études?
Dans les films, quand le mec rate ses exams...
son père l'embrasse et l'envoie en séjour à Londres.
Si je rate, mon père va m'en mettre une et me faire bosser à la librairie.
C'est vrai...
Hey..
Bonsoir, Monsieur...
Il ressemble à Thakur dans Sholay!
Thakur n'avait pas de mains, crétin.
On dirait une ballerine! - Qui êtes-vous?
Je m'appelle Ronaldo, voici Messi et Neymar!
Vous m'avez l'air d'être de bons garçons.
Merci, M.!
Vous valez mieux que ça.
Quand la politique de Gandhi échoue, utilise celle d'Escobar.
Validez mon examen d'Histoire. Je vous paierai.
Je refuse d'être soudoyé.
Voyez-le comme un don...
Je vous ai même écrit un poème!
Une minute, écoutez.
Mon père pleurera, sans cette validation
Puis je vous frapperai, et j'irai en prison.
Mais pas d'inquiètude, je paierai la caution.
Je vous re-frapperai, re- prison
Et re-caution.
Prison-Caution, Prison-Caution,
jusqu'à ce que vous mouriez d'hypertension.
Wow! - Merci, merci.
Hey!
Viens voir!
T'es qui?
Vous voulez quoi à mon Oncle?
Mon année.
C'est censé le convaincre?
J'ai proposé de le payer!
Combien?
5000.
Ils veulent aussi leur année?
Nan, ils travaillent.
Les études c'est pas leur truc.
En quoi tu peux m'aider?
Ma tante est en déplacement...
Après quelques verres, il s'endort.
Je corrige la moitié des exams.
Donne-moi ton identifiant.
T'es pas du coin, pas vrai?
Je suis un alien. La soeur d'E.T.
Pourquoi tu m'aiderais?
C'était le coup de foudre.
Je veux 10.000 Rs. - T'es folle?
Si ça te pose un problème, bye!
T'es dangereuse. - Je sais.
Casse-toi.
Humpty, attends.
Allez, on y va.
Qu'est ce qu'elle a dit?
Elle a dit, “Humpty, t'as ton année.“
Wow!
Shonty, je veux savoir qui elle est!
Je bosse et tu profites!
Quel ami tu fais!
Qu'est ce que tu fais? Et mon taux de sucre!
Ton fils a eu son année! Ca se fête!
Humpty, t'as eu ton année?!
Bien sûr! - Mais...
Je vous l'avais dit. Dieu est dans mon camp.
Donc tu l'as eu!
T'as copié sur qui?
Je suis ton fils!
Plutôt mourir que tricher!
Tu vas continuer à faire l'idiot ou t'occuper du magasin?
T'inquiète, Papa!
Je suis jeune! Je dois profiter!
Exact! Tant que t'es là, finis l'inventaire.
Tu profites trop de mon innocence!
Vieux,
elle s'appelle Kavya Pratap Singh,
d'Ambala.
C'est la nièce de Shastri.
Son père a une entreprise de transport.
Qu'est ce qui l'amène à Delhi? - Sa robe de mariée.
Elle est fiancée, vieux... à un expatrié.
Elle se marie dans un mois et demi et direction les USA.
C'est quoi ce regard?
Humpty!
Papa, je dois y aller! La semaine prochaine, promis!
Salut, Mlle Kavya!
Quelle taille de guêpe!
T'es malade?
Une veste en cuir sous cette chaleur?!
Tant de jugement!
J'ai de la fièvre! Et je suis venu te dire merci!
C'est ça. T'es venu me draguer!
Je drague pas les femmes des autres!
J'ai fait mes recherches!
On peut s'asseoir une minute? - Parle en courant.
Tu connais déjà mon nom... Humpty Sharma!
Je suis assez connu à la fac! Les filles m'adorent...
Abrège les présentations et accouche!
Il y a une soirée...
Organisée par la fac.
D.J... Alcool... Bouffe...
Et? - Je t'invite!
Pourquoi? T'as trouvé personne?
Au contraire. Mai t'es la seule d'Ambala.
Romantique ou platonique?
Comme tu veux... Je suis ouvert!
Je me marie dans 1 mois et demi!
La soirée sera largement finie d'ici là.
Quelle heure?
A partir de 18h... On va dire 19h!
Mlle Kavya, faut s'habiller occidental!
Te pointe pas en sari!
Elle est là, dépêche!
Je dois sentir bon! - Tu changeras jamais...
On y va! Aller!
T'es qui?
DJ Govind... Yo.
Je peux te faire confiance?
Ouais... Donne moi une chance.
Allez.
Tu peux essayer de t'échapper.
Mais ne prends pas de décision sur un coup de tête.
Tu peux partir, si tu veux...
Mais tu sais à quoi cette nuit pourrait ressembler
Je suis célibataire, toi aussi.
Ce soir, tout est permis.
Je suis célibataire, toi aussi.
Ce soir, tout est permis.
Se tenir la main, c'est dépassé.
Ce soir, tout est permis.
Ne me parle pas d'engagement...
Je suis passager, je te laisse le volant.
A la fac, je suis un héro, une superstar...
Mais ton amour m'a ruiné.
Quand tu m'as lâché, j'ai craqué.
Mais cette nuit là, pour la 1ère fois, j'ai bien dormi.
Ce soir là, tout est devenu clair.
Je suis un macho, alors ce soir, tout est permis!
Ne te fais pas de fausses idées.
J'ai du succès, t'as pas idée.
Tu crois que je suis l'élue...
Je sais comment le coeur fonctionne.
Où que j'aille, les coeurs brisés suivent.
Je ne compte pas te suivre,
je ne compte pas t'appeler,
je ne compte pas être ton toutou.
Laisse moi te montrer...
Un amour qui restera inoubliable.
Je suis célibataire, toi aussi.
Ce soir, tout est permis.
Je m'en vais!
Quoi?
Je m'en vais!
Déjà?
On l'a appelée... On a un couvre-feu!
Je te dépose? - Bye.
Eh, vieux!
Quoi?
S'il suffisait de fixer, je serais marié à toutes les filles de la fac.
Qu'est ce qu'il y a de si urgent?
T'es bizarre ces derniers temps!
Dépêche, je t'attends!
Salut, Mlle Kavya!
Leur café glacé est mondialement connu! - Encore toi?
Tu préféres attendre ta copine toute seule?
C'était une conversation privée.
Tu peux me faire la morale devant un café?
Ce sera un bon passe-temps.
Alors, pas mal?
J'ai à peine goûté.
Toutes les filles d'Ambala sont aussi agressives?
Je te laisse le soin de le découvrir!
Comment s'appelle ta copine, au fait?
Je te l'ai déjà dit.
Redis-le moi. - Gurpreet Sodhi.
C'est ça... Sodhi!
Pourquoi?
Ca me dit quelque chose.
T'emballe pas... Elle se marie dans 3 semaines.
Bon sang... Il pleut des mariées.
Où en est ton shopping?
Ca avance... J'ai pas encore assez pour ma robe.
Tes parents ne t'ont rien donné? - Non.
Papa la trouve trop chère.
Combien?
Je veux une robe de créateur...
Ca coûte 500.000
T'es venu d'Ambala pour acheter une robe a 500.000?
Il n'y a rien de drôle.
Prends-moi un T-shirt avec...
Pour 1000 Rs!
Arrête de rire.
Tu vas trouver cette somme en un mois?
Oui. - Comment?
J'ai plein de bonnes idées! - Comme?
T'y arriveras pas! - Pourquoi pas?
Parceque t'es moins futée que tu le penses!
Seulement 10.000 pour modifier mes notes?
Même 50.000, ça aurait été peu!
T'es pas une voleuse.
Tu ferais mieux de rentrer à Ambala.
Achéte une robe locale et c'est réglé.
Garde tes conseils!
T'es mal placé pour me juger.
Tu peux même pas valider l'Histoire, crétin!
Tu devrais me remercier et proposer ton aide,
au lieu de déblatérer des conneries!
Et j'aurais ma robe de créateur... Quoi qu'il arrive!
Si tu le dis!
Pourquoi tu t'en mêles? C'est pas ta soeur!
Shonty... C'est notre belle-soeur!
Espèce d'abruti! Tu racontes n'importe quoi!
Awww! Il rougit!
Quand je la vois, je ressens...
Parle pas de "ressentir", tu l'as même pas touchée!
Et tu t'étonnes d'être célibataire!
A quoi bon être distingué... T'as vu ma gueule?
Arrêtez deux secondes...
Humpty, elle va se marier.
Je le sais, pas la peine de me le répéter...
J'ai peur qu'elle fasse une bêtise pour avoir sa robe.
C'est de son amie qu'il faut se méfier.
T'as raison... J'aimerais bien savoir qui c'est!
Shonty! T'es comme mon frère, pas vrai?
Je suis ton frère, pas Google, crétin..
j'obtiens les infos sur le clavier!
Donc tu vas pas le faire? - Non!
Tu vas pas m'aider? - Lâche moi.
Trouve l'info, vieux! Allez, quoi!
D'accord!
Promis? - C'est promis!
Les robes de Manish Malhotra! Ca t'ira à merveille!
Quoi?
Je vais pas m'excuser!
Tu devrais te méfier de ta copine.
Je veux pas entendre tes bêtises!
C'est pas des bêtises, c'est la vérité.
Quelle vérité? Dis-moi!
Elle t'a menti. Sa robe ne vient pas d'un créateur.
Et je l'ai vue avec un homme... Elle a une aventure!
Quoi? Kavya, reviens!
Kavya, c'est la vérité! - T'es qu'un con!
Epargne-moi tes histoires! - J'ai rien d'un con!
Je suis l'héritier de l'empire littéraire de mon père!
T'es candidat au titre du meilleur parti?
Tu dois clarifier cette histoire.
Ca tourne à l'obsession!
T'es jalouse?
Je suis pas jalouse!
Attends... Donne moi une minute.
Suis moi. Viens!
La création de Manish Malhotra!
Comme celle sur l'iPad?
Combien?
Vous me faites une réduc...
90.000 Rs, dernier prix.
Hein? Combien?
Celle de ton iPad coûtait environ 500.000?
Sacrée réduc!
C'est une Manish Malhotra originale?
Exact! Une imitation 100% originale.
Gurpreet Sodhi a acheté sa robe chez vous?
En effet! Il y a un soucis?
Du tout, c'est parfait!
Dites moi... Combien vaut sa robe?
L'originale vaut 300.000 Rs...
On lui a vendu à 70.000!
Emballée comme au showroom.
Tes dents vont se salir si t'effaces pas ce sourire!
Je suis d'humeur généreuse, donc inutile de t'excuser.
Dépose moi chez Gurpreet.
Parle lui. Appelle si t'as besoin de quelque chose.
Merci.
Je t'en prie.
Bye. - Bye.
J'avais mis fin à notre relation.
Mais il s'est mis à me faire du chantage.
Je ne savais pas qu'il m'avait filmée!
Gurpreet, à quoi tu pensais?
Je rêvais de cette robe...
Mais il voulait plus d'argent.
Donc j'ai acheté l'imitation, et je lui ai donné l'argent.
Et il a effacé la vidéo.
Papa m'aurait tuée s'il avait su!
Vous étudiez l'Art? - Oui.
Pourquoi on t'appelle Humpty?
J'étais gros quend j'étais petit...
mes amis m'ont surnommé Humpty.
Humpty a remplacé Rakesh.
Rakesh? Moyen le nom...
C'est lui qui a choisi... "Rakesh Sharma"!
Rakesh Sharma... L'astronaute.
Le premier Indien à avoir marché sur la lune.
Et tu es aussi belle que la lune.
Allô? Vidya Book Centre!
Tu géres ton "Empire Littéraire"?
Ouais! Je suis toujours un con?
Epargne-moi ton sarcasme!
Et ton portable? - Plus de batterie.
On peut se voir? - Pourquoi faire?
Ce mec la fait chanter.
T'as fini de te marrer?
Désolé.
Qu'est ce que t'attends de moi?
On va récupérer l'argent, avec les intérêts!
Pourquoi faire? C'est terminé!
C'est pas terminé!
Il s'en est sorti... Il va recommencer.
Ces mecs sont ignobles!
Il ne pensent pas à la fille, ou à sa famille!
Ca t'es arrivé?
Que quelqu'un essaye de s'en prendre à moi!
Tu crains rien.
Allez.
T'es libre ce soir? Il y a un anniversaire.
De qui? - Le mien!
Il y a une autre date sur Facebook!
Ouais, c'est pas la bonne.
Tu m'espionnes sur Facebook?
Comme si tu l'avais pas fait.
Ta tenue blanche est hideuse.
Dixit le babouin dans sa veste en cuir!
Tu viens?
Pourquoi pas...
Y'aura de l'alcool?
Tu bois? - Oui.
Régulièrement?
T'es qui? Ma mère?
J'ai une sacrée descente, t'arriveras pas à suivre.
Je te prends quoi?
Laissez ouvert! On reste ici ce soir.
C'est l'anniversaire de Humpty.
Il a combien d'anniversaires par an?
Salut, Papa! Papa, Kavya... Kavya, Papa.
Bonsoir, mon Oncle. - Bonsoir.
Mes frères... Nous allons assister à un concours mémorable.
Kavya prétend pouvoir finir ces deux bouteilles, avant moi.
Abrège le speech... Et bois.
Poplu! Lance le chrono!
3... 2... 1... Go!
Vieux... On dirait une Ferrari. Avale!
Wow!
C'est rien, Humpty Dumpty! Je t'apprendrais.
J'ai plus envie de boire...
Quoi? Musique!
Kavya! - Humpty...
Pourquoi tu m'as pas demandé en ami sur Facebook?
Quelle arrogance! Tu m'as pas demandée, non plus.
Si je demande, ça fait desespéré, si je demande pas, je suis arrogant?
J'étais perdu.
Pauvre petit... Mon oeil!
C'est pas vraiment mon anniversaire. - Je sais, d'où l'absence de cadeau.
T'inquiète pas.
Je m'occupe du problème de Gurpreet...
et t'auras la robe de tes rêves.
Promesse de Humpty.
Tu peux garder tes bijoux.
Je t'ai vue...
Tu veux acheter une voiture?
C'est le rêve de mon pére.
Il y a quelques années, il en a réservée une.
Il avait payé l'accompte, obtenu le prêt, tout...
mais le magasin a pris feu.
200 000 Rs par la fenêtre.
Il a jamais réussi a remettre assez de côté...
C'est devenu un rêve lointain.
Va dormir, Poplu.
Pourquoi les Indiennes aiment tant les expat?
Comment ça?
Le mari de Gurpreet vit à Singapoure, le tien aux USA.
Les résidents ont pas la côte.
Et peu importe notre salaire... On peut pas rivaliser.
Je ne l'ai pas choisi.
C'est le choix de mon pére. - Tu vas épouser un inconnu?
C'est le fils d'un ami de mon père, je l'ai déjà vu...
On se Skype parfois...
T'es quelqu'un de moderne!
Comment tu peux accepter un mariage arrangé?
C'est pas incompatible.
Non, mais t'es à Delhi, toute seule, à un mois du mariage.
Tu sais que je suis là pour ma robe...
Je suis moins bête que j'en ai l'air...
C'est le genre de shopping qui se fait en famille.
On ne parle pas du mariage devant ma soeur.
Elle est célibataire?
Divorcée.
Laisse tomber. Ca plombe l'ambiance.
Désolé... Dans les films, ils s'embrassent à ce moment là.
Tu regardes trop de films!
Il est tard, c'est dangereux. Je rentrerai demain matin.
D'accord.
Qu'est ce que tu fais?
Quand tu te prends un râteau, t'as besoin de tes amis!
T'es encore plus belle le matin.
Je savais que ça arriverait...
mais je pensais pas que ça arriverait de cette manière...
De quoi tu parles?
De ce qu'il se passe entre un jeune homme et une jeune femme.
Oh... -Oui.
Mais t'en fais pas... Je suis là.
T'es malade? Je plaisantais!
Je sais! J'étais bourrée, pas amnésique!
Arrête de vivre dans un film, ça va t'attirer des problèmes.
Vite! Il arrive!
C'est lui! - C'est Bhanu?
Le fils du Principal...
Il vient de Mumbai. Un vrai coureur de jupons!
Allez. - C'est parti.
Mme Chibber!
Tu la connais?
Evidemment! C'est la femme du prof de compta.
Elle a l'air gentille. - Tu rigoles? Elle cache bien son jeu.
Elle a ruiné la vie de M. Chibber.
Ca sent le vécu.
Mme Chibber... On fricote avec Bhanu!
Arrête, c'est pas bien! - La cardio le matin, c'est très bien!
On a un plan?
Votre nom?
Poplesh Sahai.
C'est des services de 12h!
Le premier salaire est de 2500 Rs!
Vous avez votre lundi. Ca vous va?
C'est parfait, M.
Je peux commencer aujourd'hui?
Il prend toujours la 201.
Tout est prêt.
Apprend ton texte... Et n'en fais pas trop.
J'étais la meilleure actrice de mon école!
Faire la belle sur scène, ça fait pas de toi un acteur.
On doit convaincre Bhanu.
S'il sent l'arnaque, on est foutu.
Wow. - Quoi?
T'es canon... - Je suis née canon!
Concentre toi! - Ouais..
Chibber!
Bhanu!
Chibber!
Bhanu!
Chibber!
Bhanu!
A quoi tu joues?
C'est pour le cadrage.
Chibber! Pardon... Shonty!
Humpty? Bhanu arrive, sortez de là.
D'accord! Bhanu arrive!
Vous êtes nouvelle?
Oui, Monsieur.
Chambre 201.
Monsieur...
Vous êtes accompagné... ou seul?
Aujourd'hui, je suis accompagné...
Demain, je peux venir seul...
Je suis libre de 4h à 5h du matin...
Bhanu! Bhanu! Bhanu!
Chibber a trop de chance...
En quoi?
Le pauvre, sa femme est horrible...
T'inquiète pas...
Demain, Mme Chibber tournera la page.
Bhanu! Bhanu!
Tu nous as filmés? - C'est toi!
T'es malade? - Je vais te tuer!
La ferme! - Dis-moi la vérité.
Si mon mari voit ça... - Si mon père voit ça, il va me tuer!
Qu'est ce que tu me veux?
Sois prête dans 10 min, j'arrive!
Où est la fille? - Quelle fille?
Je vais te massacrer! Où est la fille d'hier?
On a jamais embauché de fille!
Sortez d'ici!
Déposez l'argent et partez.
Ne tentez rien, ou toute la fac verra la vidéo.
C'est les bijoux de mon mariage. - Donne!
Ne m'appelle plus.
Jamais.
T'es comme mon fils.
Poplu, regarde-moi ça!
Quel plan parfait!
Je vais m'acheter un costume avec un noeu pap!
Tu vas ressembler à un serveur. - Arrête!
Kavya, c'est pour toi.
T'es pas contente?
C'est ses bijoux de mariée. On peut pas les garder.
Kavya, sois pas sentimentale. Il valent cher!
Tu pourras acheter ta robe!
Je la veux pas comme ça.
Sois pas triste.
Ca te va pas!
Pense au bonheur de Gurpreet.
Tu m'as sauvée la vie.
Merci! - C'est rien.
Vraiment... Merci beaucoup!
De rien. Mais arrête de me draguer.
Pourquoi on a pas de câlin... On a aidé!
Non...Non... C'était une blague.
Voilà! Un câlin, et un bisou!
C'est quoi?
On en a marre de te voir tirer la tronche.
C'est notre contribution pour la robe de Kavya!
D'où ça vient?
On l'avait mis de côté pour ta dot.
Les prétendantes ne se bousculent pas;
tu vas devoir payer la dot.
Il manque encore 250 000.
Tiens.
Je l'avais mis de côté pour la voiture.
Tu m'as dit que t'avais rien de côté.
Ca s'appelle une réserve secrète...
En cas de besoin.
Dis pas de bêtises, je peux pas accepter.
La voiture peut attendre 1 ou 2 ans.
Mais Kavya se marie bientôt.
Une voiture n'y changera rien.
Toi au volant, moi à côté, et ces deux là derrière
Tu l'as vu une fois, t'exagères!
Je suis ton père, pas un idiot.
C'est une avance... sur ton salaire!
Tu vas bosser à l'oeil pour les 3 prochaines années!
T'inquiéte... Je paierai tes bières.
Bien fraîches! Relax!
Aww! Trop mignon!
Qu'est ce que tu fais?
C'est un sac vide!
D'où ça vient?
J'ai braqué une banque.
Humpty... Sérieusement.
C'est de l'argent propre.
Je t'ai promis la robe de tes rêves.
J'ai qu'une parole.
Je peux pas accepter. - Vois-le comme un prêt.
Rembourse moi en dollars après le mariage.
Petit con...
T'as tenu parole.
Grosse vache... Si ta robe coûtait 1 million,
je me serai arrangé.
Quoi?
Rien.
Tu devrais y aller.
Merci.
On va pas en faire un plat.
Quelle fashionista... Un feu d'artifice Punjabi!
Je ne peux pas lui échapper.
Elle fait de la magie noire, elle a infiltré mon coeur.
Je la vois partout.
Le pauvre, il rêve éveillé!
Qu'il fasse ce qui lui chante, ça m'importe peu!
D pour Danse, laisse-lui sa chance. Ce soir, on est tous en transe.
Tu rêves, mon grand...
Ne te fais pas d'illusions.
Elle me provoque, elle me mène en bateau.
Cette petite est maligne!
Elle est sur son 31, encore plus belle que la mariée.
Regardez-le, il n'en peut plus!
Peu importe ma tenue!
Prends mon coeur et toute mon âme.
Ils sont à toi!
Tes profs ne t'ont donc rien appris?
Je t'aurais collé tous les jours!
Regardez moi sa tête,
il n'a rien d'attrayant.
Ca viendra avec le temps.
Je veux t'aimer ouvertement, je ne m'en cache pas.
Tu rentres quand?
Demain.
Après la cérémonie de Gurpreet.
Reste quelques jours. - Papa m'attends.
Les préparatifs commencent.
Donc je ne te reverrai plus.
Pourquoi?
Tu viens pas demain?
Tu m'as aidée. T'as aidé Gurpreet... - Je peux pas.
Et maintenant?
Ferme les yeux et endors toi.
Tu m'aimes?
Ma soeur a aimé un garçon...
Papa ne l'aimait pas.
Mais elle l'a épousé quand même.
C'était un vrai connard.
Il s'est mis à frapper ma soeur.
Elle est revenue chez nous,
mais mon père ne lui a jamais pardonné.
Il lui a ouvert un cybercafé...
mais il ne la laisse jamais l'oublier.
Mon père ne croit pas en l'amour.
Il a choisi Angad.
Je ne peux pas lui briser le coeur.
Tu parles trop.
Une dissertation pour une question si simple...
Tu m'aimes?
J'arrive pas à dormir.
Je te récite un poème en anglais?
Ca va m'endormir? - C'est garanti!
Je t'écoute.
Demain tu partiras...
Ma vie, de nouveau, ralentira...
Dans ta tenue de mariée, ton visage rayonnera...
Comme Devdas, ma barbe poussera...
Kavya?
Donne lui déjà ça, le reste attendra.
Papa! Il nous faut un climatiseur. - Tu t'en charges?
Je veux aucun problème de clim.
Pas d'inquiétude! Vous avez ma parole!
Pas de parole en l'air.
Mon futur gendre arrive.
S'il ressent le moindre inconfort, dites adieu à votre entreprise.
Mamie... Kavya parait changée depuis son voyage à Delhi.
Non... J'ai juste pris des couleurs.
J'arrive pas à croire qu'elle soit revenue sans sa robe.
Je suis très déçue!
Pourquoi, Mamie?
C'est évident!
Elle ne pourra pas se vanter auprès de la grand-mère d'Angad!
J'ai rien trouvé qui me correspondait.
Les robes de créateurs, c'est pour les filles des grandes villes.
Pour toi... le meilleur tailleur de la ville!
T'as rien laissé là-bas?
Je dois laisser mon passé derrière moi pour préparer l'avenir.
Une caisse, 50 cahiers rigides, 50 souples.
50 grand format, 50 petit format.
Non, juste 25 petits, ils se vendent moins vite.
Ca se vendra! - Non, ils vont finir à la poubelle.
Vous pouvez vous taire?
Il prend le travail au sérieux ces derniers temps!
Dernièrement, tu te la coules douce!
T'as profité, maintenant c'est mon tour!
Excusez me? M. Humpty Sharma?
C'est moi. - Félicitations pour la nouvelle voiture.
La nouvelle Celerio, avec la technologie "Easy Drive".
La conduite fluide!
Papa, tu... - Non.
Je n'ai pas acheté de voiture.
Je sais, c'est un cadeau de la part de Kavya Pratap Singh.
T'as vu le match?
Quel match?
Bangladesh / Kenya?
Qui regarderait ça? - Moi!
Bonne surprise?
T'es fou!
Arrête de jouer les héros!
T'es pas contente de me voir?
Si, très!
Mais si mon frère te voit... - Il me tuera?
Relax.
Tu te marieras dans les temps.
Tout le monde est sous ton charme.
Tu nous a acheté une voiture!
Mon père l'adore.
La voiture... Et toi.
Humpty, je t'en prie... Va-t'en.
Je te devais bien ça, pour te remercier.
Humpty... - N'en fais pas tout un plat.
T'es contente de me voir?
Très contente.
Allons voir ton père.
Ca va pas?
Je vais me marier!
Mon père te tuera!
Tôt ou tard, on va devoir lui dire!
Prends tes sentiments et casse-toi!
Kavya! - Je m'en vais.
Kavya! - Si je te revoie, je te tue.
Kavya!
Même pas un "Bonjour". - Encore heureux!
Je veux pas mourir.
Hey! Et maintenant?
Je viens de Delhi avec la robe de Kavya.
Kavya!
Rakesh m'expliquait l'origine de son surnom "Humpty"!
Les créateurs se mettent aux Jeux Concours?
Quoi?
Je lui disais que notre magasin a organisé un Jeu Concour...
pour les futures mariées.
Vous avez gagné! - Wow!
Kavya, quelle chance!
Parmis combien de mariées?
150 personnes, Monsieur!
Belle histoire.
Ce verre dans lequel tu bois...
cette maison...
dans laquelle tu te tiens...
sont le résultat de mon travail.
Les gens me respectent.
Je ne suis pas aussi naïf...
que tu sembles le penser.
Pose ce verre.
La vérité.
Je m'appelle Humpty Sharma.
J'ai rencontré Kavya par hasard chez son oncle.
Quand j'ai fait mes recherches...
Quand j'ai cherché à en savoir plus, j'ai appris qu'elle était promise.
Mais ça n'a pas suffit.
Toutes les excuses étaient bonnes pour la voir.
Je me suis dit qu'on pourrait être amis,
et qu'à son départ, je contiendrais mes sentiments.
L'amour a été plus fort.
Pour moi...
et pour Kavya.
Donc je suis venu vous parler. - Me parler?
Si tu voulais parler, tu n'aurais pas inventé cette histoire.
Croyez moi, je suis venu vous parler.
Ranjit, emmène-les.
Allez! - Papa...
Papa!
Allez, avance!
Attendez...
Ca suffit, Ranjit.
Ramène-les à Delhi.
Je lui ai dit de ne pas venir, Maman...
Je ne sais pas ce qu'il fait là.
Il est fou.
J'ai peur de ce dont ton père est capable.
Je connais mon fils.
Il ne fera rien.
Tu l'aimes? - Oui.
Tu peux l'oublier! Sans papa, je l'aurais tué!
Oublie ce qu'il s'est passé, ici et à Delhi.
Angad sera là dans 2 jours.
Je ne veux aucun problème jusqu'au mariage.
Ca te fait rire?
Je rigole de douleur!
Shonty, pourquoi tu rigoles pas?
Mon dos est en miettes!
Le chauffeur a roulé sur tous les nids-de-poule!
Ton beau-père est adorable, Humpty!
Il nous offre même le retour à Delhi!
Si seulement il avait pensé à la bouffe... J'ai la dalle.
Un bon poulet tandoori...
Humpty!
Concentrez-vous deux minutes!
Oublie-la, pitié!
Si je n'avais pas été à Ambala, je l'aurais oubliée...
Mais quand je l'ai vue au Temple,
je suis retombé amoureux.
Je suis célibataire et ce con tombe amoureux de la même fille 2 fois.
Allô?
Oui, Swati?
Kavya, Humpty est revenu.
Dépêche toi!
Je ne veux pas vivre sans toi...
Comment te l'expliquer?
Comme mon coeur souffre sans toi...
Comment t'expliquer?
Comme mon coeur souffre sans toi...
Que sais-tu de mon amour?
Ou de mon attente interminable...
Tu es mon coeur, et toute ma vie,
comment t'expliquer?
Comme mon coeur souffre sans toi...
Que sais-tu de mon amour?
Ou de mon attente interminable...
Tu es mon coeur, et toute mon âme...
Comment t'expliquer?
Comme mon coeur souffre sans toi...
Nos coeurs suivent le même chemin
Quand tu marches avec moi, les pluies nous suivent...
Ma vie t'appartient, je ne peux rien y faire.
Aie foi en moi...
Je t'attendrais.
Tu es mon coeur, et toute ma vie...
Comment te l'expliquer?
Comme mon coeur souffre sans toi...
Je sais une chose sur vous.
Vous avez fait un mariage d'amour.
Donc tu as vu Kavya.
Oui... mais elle ne m'a rien dit.
Je l'ai déduis de votre différence de caste.
Si tu es si intelligent,
pourquoi être revenu pour mourir?
On n'échappe pas à la mort?
Donc vous n'êtes pas contre l'amour!
Quelques incidents ont... - La ferme!
Ne parle pas de Swati.
Dernier avertissement.
Si je te revois à Ambala,
c'est ton cadavre qui retournera à Delhi.
Papa, Humpty est quelqu'un de bien.
Donne-lui une chance!
Tais toi, Kavya! - Pourquoi?
Tu vas me frapper aussi?
Il est revenu pour moi!
Il m'aime!
Il ne devrait pas.
Il sait que tu es promise à un autre. - Et alors?
Je l'aime aussi! - Ca te passera.
C'est pas si simple! - Alors pleure!
Tu épouseras Angad!
Pourquoi tu gâches ma vie?
La vie d'un père est ruinée quand le mariage de sa fille prend fin.
Tu ne peux pas utiliser l'histoire de Swati à tout bout de champ.
Et si Angad n'est pas mieux que Param?
Humpty est quelqu'un de bien!
Malgré les coups, il est revenu pour moi!
Je t'en prie, parle-lui.
Je t'en prie, Papa... Pour moi.
Juste une fois!
Je t'en prie.
Très bien.
Fais-le venir.
Prends ce verre.
J'ai dit, prends-le!
Kavya va épouser Angad.
Je ne veux pas qu'elle pense que j'ai refusé de donner une chance à son amour.
Dès demain, tu es en "Mission Angad".
Pendant les 5 prochains jours,
étudie-le tant que tu voudras.
Trouve moi UNE raison pour laquelle il ne conviendrait pas à Kavya.
Une seule.
Et je laisserai Kavya t'épouser.
Je me fiche de ce que les gens penseront.
Souviens-toi.
Je te fais confiance.
Ne me déçois pas.
Tu aimes Kavya, pas vrai?
Son avenir est entre tes mains.
Mais, si tu ne trouves rien,
je te veux parti le 6ème jour.
C'est quoi ce lit?
C'est injuste, fais quelque chose!
Je suis chez toi, pas vrai?
T'es un loser! - Avec qui t'es condamnée à vivre!
Sois pas trop confiant.
On est sous le même toit et tu me parles au téléphone.
Qu'est ce que tu veux? - T'oserais pas venir me voir.
Oh, vraiment?
Je partirai pas les mains vides. - Tu l'as pas encore dit.
Dire quoi? - Tu sais.
Quoi?
Oh... "ça" ...
Dis-le.
Je l'ai clamé haut et fort devant ton père!
Dis le moi, je me fiche des autres.
Quand Shahrukh Khan le dit, c'est un héro.
J'aurais l'air d'un idiot.
Je m'en fiche, dis-le!
Toi d'abord! - Dis-le, ou je crie.
Je t'aime.
Je sais.
A ton tour!
Fais pas ça!
C'est lui? C'est dans la poche, mon pote!
Kavya est à toi! Félicitations!
Uhh... Humpty Sharma...
C'est un médecin ou un mannequin?
Regarde-moi ça..
Ils nous frappent et après ils dansent.
Quoi?
Un verre?
Je ne bois pas.
C'est un seul verre!
Je t'avais dit de ralentir!
Je ne bois pas trop, ça agit vite, c'est tout!
Tout va bien?
Je suis médecin. - Ouais...
Angad. - Humpty.
Lui, c'est Shonty.
Intéressant. - Le mien c'est le meilleur...
Poplu!
Tu... ne bois pas?
Non.
J'ai essayé à la fac. C'était pas pour moi.
Tu devrais boire de temps à temps, ça calme les nerfs.
Je ne pense pas.
Un homme saoûl pense avec son coeur, pas sa tête.
On est Punjabi.
Pas de tête, que du coeur.
Je suis Punjabi aussi.
Mais je pense avec ma tête, j'aime avoir le contrôle.
S'il était pas fiancé à Kavya, je l'épouserais.
Salut, toi.
Arrête.
J'ai bu, profites-en! - Non.
Tu m'as pas dit qu'Angad était canon.
Tout le monde a l'air canon sur Skype.
Aww, t'es jaloux!
J'étais jaloux en le voyant ce matin.
Maintenant, je flippe!
C'est pas drôle! Et ton frère... - Hey!
Quoi? - Parle pas de mon frère.
Il m'a cassé la gueule, rappelle-toi!
Devant Angad, il glousse comme une adolescente.
Arrête de perdre du temps, Rakesh.
Montre-moi ton sourire sexy.
On dirait que ça fait des années.
Si je peux me permettre... Il est bien plus âgé que Kavya.
De 5 ou 6 ans, au moins!
C'est pas idéal.
J'ai 5 ans de plus que ma femme.
Tout fonctionne, avec le temps.
Papa t'attends pour aller courir. - Je commence à regretter...
Angad vient aussi. - Pour porter les serviettes?
T'as déjà couru? - J'étais champion de la fac!
Menteur!
On m'appelle Usain Bolt!
Bonjour!
Tu t'amuses bien? - Oui.
J'y retourne.
Bonjour.
J'avais peur que tu t'enfuies avec Kavya,
en fait, je n'ai rien à craindre.
Regarde-le, un vrai Punjabi!
Aller, Humpty! - Ouais...
Humpty! Ne mange rien!
Je fais des raviolis, du risotto et du pain à l'ail.
On va manger tous ensemble.
Ouais... Ouais...
Conservez votre appétit. - Bien sûr!
Mamie!
Mamie! Vous allez attraper une indigestion!
C'est de la cuisine Italienne!
Laissez les Italiens manger Italien!
Les Indiens mangent Indien!
Oh, Humpty. Ces expatriés sont merveilleux.
Ils cuisinent, font le ménage... Pas vrai?
Les Indiens sont des assistés!
Les pieds sur la table, à lire leur journal.
"Fais moi du thé", "j'ai faim", c'est tout!
On est pas tous comme ça.
Tous ceux qu'on a connu sont comme ça.
Mon pull vous plait? C'est le même que le vôtre, non?
Il est bien.
Les plats d'Angad t'ont plus?
Oui... délicieux!
Humpty?
Bouge!
Lâche-moi!
T'appelles ça une salade?
C'est un spécialité de Delhi!
Humpty, regarde!
Regarde! - Quoi?
Arrête de rigoler!
M. Singh t'appelle.
Où on va, Monsieur? - Pourquoi?
Tu refuseras d'y aller?
A la gare. Ne me demande qui arrive.
Tu verras.
"Je m'appelle Ronaldo, voici Messi et Neymar."
Tu m'aurais pas attaché à ma balançoire?
Non, Monsieur.
C'était mon jumeau!
Il s'appelle Shyam...
Moi, c'est Ram.
Humpty Dumpty! Mon Oncle a trouvé le chauffeur très mignon.
Tu fumes encore?
Qu'est ce qu'il t'arrive?
Tu m'aimes?
Non.
Je suis sérieux.
Bien sur que oui. - Pourquoi?
Pardon? - Pourquoi tu m'aimes?
Qu'est ce que j'ai de plus qu'Angad?
Je sais pas. - Tu ne sais pas?
L'amour, ça se résonne pas. - Il y a forcément une raison!
Qu'est ce que je vais répondre à ton père?
Angad est plus beau, plus riche,
il est sportif, il ne boit pas, il sait cuisiner!
C'est un putain de Superman!
Je suis ridicule à côté.
C'est vrai!
T'as raison.
Je devrais l'épouser?
Arrête de te morfondre!
Je t'aime, un point c'est tout!
Essuie-moi ces larmes.
- Oh, Humpty Sharma! - Allez, bye.
Mes respects, belle-soeur!
Il lui arrive quoi? - Laisse...
Quoi?
Tête de classe toute sa scolarité,
bourse pour la fac, et major de promo en médecine.
Et pourtant... - Pourtant quoi?
Personne ne peut être aussi parfait.
Et?
Sois c'est un ange tombé du ciel...
Soit, il cache quelque chose.
Comme?
Il est gay!
N'importe quoi! - Il ets gay! Regarde!
Regarde! Des bisous, des câlins... tout!
Regarde le nom de ce type... Ricky!
T'en es sûr? - A 100%, c'est sur son Facebook!
Regarde ce que Ricky a écrit... "L'amour de ma vie" !
C'est quoi ça?
Ca veut dire quoi? - Ca veut dire ça!
Pas forcément!
Tu te trompes peut être! - Shonty ne se trompe jamais!
C'est clair?
J'ai sauvé ton mariage, remercie-moi et va voir M. Singh.
T'es malade?
Je peux pas lui montrer ça, il me faut des preuves!
Il faut qu'Angad dise les mots "Je suis gay"!
C'est tellement triste...
On le voyait comme un canon... mais il est gay...
Mon pote...
Ca va pas? Qu'est ce qui te prend?
Hey!
Qu'est ce que t'as? - Je veux pas te parler!
Désolé, Kavya...
Je t'ai attendu toute la nuit!
Et ton téléphone?
Désolé, je me suis endormi! J'étais fatigué!
Mais j'ai une bonne nouvelle!
Dors pendant que je me marie avec Angad!
Ecoute ma bonne nouvelle!
Tu sais ce que tu dois faire? - Ouais.
Humpty, stp, je peux pas faire ça! - Tais-toi et va!
Hey! Je peux te poser une question?
C'est assez personnel...
Je t'écoute!
T'es vraiment quelqu'un de bien...
Tu dois te faire draguer sans arrêt, non?
Ouais, ça arrive!
Des hommes... Des femmes... Les deux?
Ouais... Mais c'est normal, non?
C'est normal en Inde aussi, les mentalités ont évoluées.
C'est bon à savoir.
Pas besoin d'avoir peur ou de te cacher.
On est ouvert!
Hey, salut!
Je peux t'aider?
Le calcium c'est important.
Merci.
J'arrête, je peux plus faire ça!
Même s'il est hétéro, moi je vais pas le rester longtemps!
Qu'est ce que tu fais là?
Mamie cuisine pour la famille d'Angad,
elle a besoin de bocaux!
Que ce soit clair, je suis le futur marié, pas un serveur!
J'ai pas faim.
Désolée pour ce matin, j'étais énervée.
Désolé pour hier soir.
Le pain est brûlé
il manque de sel et le tout est sans plus.
Mais avec le temps, je me perfectionnerai.
Je cherche pas la perfection. Je prendrai ce que t'as à me donner.
J'ai une claque à te donner.
Mange.
Non, je... - C'est délicieux, le meilleur d'Ambala.
Je suis tout émoustillé(e)
Tout émoustillé(e)
Tout le monde se demande si l'oeuf est venu avant la poule.
Laissez tomber la réflexion et écoutez ma version!
Tout le monde se demande si l'oeuf est venu avant la poule.
Laissez tomber la réflexion et écoutez ma version!
La poule a pleuré toute la nuit, incapable de s'endormir
Le coq devait être émoustillé les oeufs n'apparaissent pas par magie!
Quand je te vois danser, je suis tout émoustillé(e).
Je suis tout émoustillé(e)
Quand je te vois danser, je suis tout émoustillé(e).
Tout émoustillé(e)
Ce que vous savez de l'amour n'est que fiction.
J'ai répousé votre grand-père quand il n'était qu'un garçon.
Je n'étais qu'une petite fille, le jour de notre union.
Petite enfant naïve, j'ai dû quitter ma maison.
J'ai pleuré toute la nuit, impossible de m'endormir.
Quand votre grand-père m'a chuchoté à l'oreille...
Quand je te vois danser... Je suis tout émoustillé(e).
Je suis tout émoustillé(e)
Maintenant, écoutez mon histoire...
J'étais étudiante à la fac et votre père, mécanicien.
Il a pris ma main et m'a dit "Chérie, je te le promets,
contre vents et marées, je n'épouserai que toi."
Et ensuite? - Demandez-lui de vous raconter la suite.
Arrivé chez son père, il ne voulait rien entendre
même ses coups ne pouvaient pas me décourager!
Et j'ai fini par y arriver! Il l'a laissée devenir ma femme!
Après ça, c'est devenu coquin.
On était tout émoustillé.
Quoi qu'ils en disent, je sais que mon amour était réel...
Mais ce que je croyais être le destin n'était pas écrit.
Ce n'était pas écrit.
Nul ne sait ce que le destin réserve!
Oublie le passé, ton avenir est rayonnant.
Allez ma belle, fais-nous un sourire...
Allez, montre-nous ton sourire!
C'est rien.
Ca va aller.
Comment ça?
Je ne comprends pas... - Je t'ai observé toute la journée.
Je sais que tu m'aimes.
Mais c'est impossible. - Pourquoi?
Tu aimes Ricky? - Ricky?
Mens pas! C'est sur Facebook!
Ricky est mon meilleur ami! Il est gay, pas moi!
J'aime les femmes. - Oh...
Poplu, t'es un mec génial.
Je suis désolé. - Pas de soucis.
C'est pas grave.
T'as dit à tes amis que t'étais gay?
Si tu veux, je peux t'accompagner.
Non, ça attendra. Je leur dirai plus tard.
C'était ton plan débile? - Je les avais prévenus!
Ils ont préféré sacrifier ma virilité! - Toi, la ferme!
Arrête les gamineries ou retourne à Delhi!
Je me marie dans une semaine! - Je te l'avais dit.
Casse-toi! - Je vous parle plus!
Je veux plus d'idées.
Tu connais bien ce garçon?
Non. Je l'ai rencontré quand il m'a attaché.
Ne te moque pas, beau-frère!
C'est ton destin!
Tu te souviens quand je t'avais attaché à l'arbre?
Il a aidé l'amie de Kavya.
Il a sauvé son mariage.
Ton père était mécano?
Le moteur de ma moto a besoin d'un décrassage.
Je peux l'appeler?
Qui va décrasser ton esprit tordu?
T'es le mécano de mon corps, bébé.
T'es con!
Va te coucher, demain vous allez courir. - Non...
Angad n'est pas venu?
Il ne court pas pour moi.
Moi non plus. Je cours pour Kavya.
J'ai des choses à apprendre d'Angad. Je veux m'améliorer, pour Kavya.
C'est pour ça que tu fumes?
Les cigarettes, c'est pour moi.
Je veut m'améliorer, mais pas changer qui je suis.
Kavya?
Je peux t'aider? - Je peux pas te parler sans but?
Je rigole. Je voudrais t'emmener dîner.
En tête à tête.
Le mariage approche, on devrait apprendre à se connaître.
Passer du temps ensemble.
Il y a trop de monde dans la maison pour qu'on puisse discuter.
Donc toi et moi, ce soir.
C'est décidé. A ce soir.
Bye. - Bye.
T'es le seul mec au monde qui cuisine pour son adversaire.
Oh, wow, elle a l'air énervée!
Qu'est ce que tu fais? - Et toi?
T'as prévu d'assister au mariage d'Angad?
Qu'est ce qui se passe? - Ses parents arrivent demain!
Il te reste que ce soir.
On arrive à la fin de l'échéance, tu vas répondre quoi à mon père?
Regarde moi, Humpty!
J'y peux s'il est parfait? Je vais le frapper, le menacer, le tuer?
Ne fais rien! Reste ici et fais à manger!
Il veut m'emmener dîner!
J'ai pas envie d'y aller. - N'y va pas, Kavya.
Fais quelque chose, Humpty.
Fais quelque chose.
Humpty ne viendra pas.
Un... deux... trois!
Il est comme toi.
Ses intentions sont sincères.
Il aime Kavya de tout son coeur.
Je vais chercher mes parents à Delhi, demain. Viens avec moi.
Angad... ces garçons me fixent.
Ignore les.
C'est ses revenus qui t'inquiètent?
Toi non plus tu n'avais pas... - Arrêtez un peu!
Ma décision est prise.
Mon fils, ton problème, c'est que tu veux tout contrôler.
Tu peux contrôler la vie de tes enfants,
mais tu ne peux pas contrôler ce que la vie leur réserve.
Oh, ces yeux enchanteurs...
Kavya! Ne les regarde pas. Ils sont saoûls.
J'ai laissé libre cours à Swati, et on a vu le résultat.
Donc tu peux garantir le bonheur de Kavya?
Tu peux garantir qu'elle ne pleurera jamais?
Qu'elle sera toujours enjouée et heureuse?
Vas-y, garantis-le nous!
Kavya, ne réagis pas. On finit de manger et on s'en va.
Une bière, s'il vous plait!
Oh, elle s'énerve!
Dieu lui-même ne contrôle pas le destin du monde,
comment le pourrais-tu?
Arrête!
Pose ce téléphone.
“Une bande de mec me tourne autour...“
Angad est quelqu'un de bien, Maman.
Il est très bien.
Mais Humpty est la meilleure personne pour ta Kavya.
Il est ouvertement vulgaire! - Tu veux que j'aille le frapper?
Fais quelque chose! Réagis!
J'ai demandé l'addition, on paye et on s'en va.
A quoi bon se battre?
Qu'est ce que tu regardes?
Lady Gaga... où tu vas?
Reste boire un verre avec moi.
On cherche pas les problèmes.
Regardez-moi ce gentleman Anglais!
Humpty! Arrête, Humpty!
Lâche moi!
Humpty, arrête!
M. Singh, ne nous remerciez pas.
Vos enfants sont comme nos propres enfants.
Angad a bien fait de nous appeler. - Vous avez une seconde?
Je voudrais déposer plainte.
Ne les relâchez pas.
Angad,
ramène les.
Il ne sont pas en état de conduire.
Et dire que vous étiez tous de son côté.
Je te veux parti dès demain matin.
Ne te montre plus jamais ici.
Kavya...
Kavya!
Kavya, dépêche toi, on part dans une demi-heure!
Kavya?
Humpty! Où est Kavya?
Je ne sais pas...
Tu mens! Vous allez vous enfuir!
De quoi tu parles?
Elle est pas à la maison, elle est injoignable. Elle est où?
Si on s'était enfuis, pourquoi je serais revenu?
Angad part dans 10 min, si Papa l'apprend...
Gère ton père et Angad, je vais la retrouver.
Shonty!
Vas-y, on s'occupe de tout!
Je sens qu'on va encore se faire massacrer.
A l'arrêt de bus!
Passez d'abord à la maison avant d'aller à l'hôtel.
Kavya t'as dit de partir devant.
Elle ne se sent pas bien, elle va rester pour superviser.
Rien de grave, j'espére? - Non.
T'en fais pas, ça doit être le restaurant d'hier.
Ne te mets pas en retard. - J'y vais.
Où est-elle?
Ils sont où?
J'en sais rien, je dormais!
Dis moi où ils sont! - On vous dit la vérité!
Ils ne se sont pas enfuis, il est parti la ramener.
Kavya, t'es folle? T'es où?
Oui, je suis seul. T'es où?
Ca va? Qu'est ce que tu fais là-bas?
Bouge pas. J'arrive!
T'en es où, vieux?
Il a trouvé Kavya!
A quoi tu joues? - Grimpe, le train va partir.
Descends de là!
Je t'en ai pas parlé parceque je savais que t'en ferais tout un plat!
C'est ridicule, descends!
Ton père s'inquiète! - Sérieusement?
C'est moi qui t'importe, ou lui?
Descends, on va trouver une solution! - Quelle solution?
Tu veux discuter? Papa va te massacrer et te jeter dehors!
Tu seras à Delhi et moi aux US!
Je veux prendre mes propres décisions! Monte!
Et tu seras heureuse? Tu pourras vivre sans ta famille?
Te fatigue pas, ma décision est prise, grimpe!
Oh, vraiment? - Oui!
Comme ça, ta décision est prise?
Allons-nous-en. Au diable la famille!
T'allais partir les mains vides?
Ta robe m'a coûté cher, t'aurais pu la prendre.
Sale chien!
C'était ça ton plan? - Arrêtez!
On a pas essayé de s'enfuir! Sinon on serait dans le train,
pas sur le quai, à vous attendre!
S'il vous plait, donnez-moi une seconde.
Je veux vous parler d'homme à homme.
Pourquoi il fait les cent pas?
La pression prend le dessus.
Votre regard me déstabilise complètement.
J'ai beaucoup de choses à dire, mais rien ne sort face à vous.
Mais il faut que ça sorte.
Je m'excuse pour les 5 prochaines minutes, car vous ne serez pas M. Singh.
Vous serez Poplu.
Mon ami, mon frère... Face à qui je peux parler librement.
Poplu, c'est quoi le problème du mécano?
Pourquoi il refuse de voir notre amour?
Angad est génial, il a un grand coeur. Tout est grand chez lui!
C'est un arbre, et je suis un petit buisson insignifiant.
Mais peut-il garantir que Kavya sera heureuse et aimée?
J'ai beaucoup de défauts mais je peux te garantir...
que ce buisson aime Kavya.
Si on avait qu'un bout de pain...
Je donnerais la moitié à Kavya et la moitié à mon père.
Elle ne dormira pas le ventre vide.
Ne me fais pas le regard de M. Singh!
Si tous les pères voulaient un homme parfait pour leur fille,
même M. Singh serait célibataire.
Mais qui peut le lui expliquer?
Les gens ne sont pas parfaits et les relations non plus.
Et si un mec manque de respect à Kavya, il le regrettera. Je te le garantis.
Qu'ils soient 8 ou 80, ça n'a pas d'importance.
A ma place, M. Singh aurait fait la même chose.
Est ce qu'il laisserait quelqu'un toucher à sa femme?
Je suis peut-être pas un génie mais j'ai un grand coeur.
Si le mécano peut comprendre ça, tant mieux...
Et, Poplu... Si quelqu'un pose la main sur vous...
Je les enterre à Ambala.
Jai Mata Di.
Tu m'as trahie.
Tu m'as trahie quand tu m'as brisé le coeur.
Ces yeux le regrettent amèrement...
Ils regrettent amèrement de s'être posés sur toi.
Mes prières
ne te souhaitent que du bien.
Ecoute mes prières, je veux être tienne.
Je n'attend que toi.
Tu es mon coeur, et toute mon âme...
Comment l'expliquer?
Mon coeur souffre sans toi.
..les affaires de Kavya dans la voiture.
Pourquoi tu portes une robe locale?
Et ta robe de créateur?
Tu n'as parlé que de ça pendant 3 mois.
Elle ne me correspond pas.
La robe locale me ressemble plus.
Quand je ne comprenais pas l'amour,
cette robe était tout pour moi.
Maintenant, la robe importe peu.
J'aimerais échanger mon fiancé de luxe pour un garçon local.
Fais vite.
Le cortège est bientôt là.
Kavya Pratap Singh - "Je me suis mariée"
Arrête, Pop...
Monsieur?
Appelle-moi encore Poplu et je t'enterre.
Allez, n'en fais pas tout un plat.
Va vivre ta vie.
Humpty Sharma!
On ne vit qu'une fois.
On ne meurt qu'une fois
Et... J'ai oublié la suite.
Dépêche-toi, Humpty!
J'ai attendu trop longtemps.
T'es canon.
Je suis née canon!
Mon statut Facebook t'a achevé?
J'ai cru que tu parlais du top-model. - T'es malade?
Je t'aime, imbécile!
Je t'aime aussi.
- Trad par Sissia -
Elle vient d'un petit village.
Elle vient d'un petit village,
elle vit dans son petit monde.
Elle est venue faire la fête comme si demain n'existait pas.
Elle fait la fête tous les jours, comme si c'était Samedi!
Samedi, Samedi!
C'est de nouveau Samedi soir.
Et elle est prête à faire la fête.
Sur son 31, en route pour la boite.
Je paye la première tournée de la section VIP.
Elle veut une limousine et du bon son.
Elle fréquente les lieux les plus select.
Elle se fait passer pour une étudiante, mais j'ai mes petits doutes.
Les hommes te mangent dans la main.
Quand tu marches, tu déhanches comme pas deux.
Elle arrive en Honda et repart en Audi.
Dans une ambiance de fête, 24h/24.
Tu cours derrière les jolies filles.
Ton tableau de chasse est rempli mais avec moi, tu n'as aucune chance.
Elle distribue son numéro.
Elle distribue son numéro de téléphone.
Ses jupes se raccourcissent, elle va attraper froid.
Dans son village, elle appelait sa mère "Bebe",
ici, elle s'est trouvé d'autres bébés.
- Trad par Sissia -